Je ne me serais jamais imaginé, quand j’ai regardé Friends pour la première fois en septembre 97, que, 27 ans plus tard, je serai à LA en train de fêter les 30 ans de la série. Parce que oui, si vous vous souvenez, la série a été découverte par le public français 3 ans après sa sortie officielle aux US. C’était sur France 2 et c’était en français (même si elle avait été précédemment diffusée sur des chaînes du câble que je n’avais pas à l’époque). J’étais au lycée et tous les soirs, c’était devoirs, épisode de Friends, dîner et au lit. Finalement, j’étais à la fac lorsque le dernier épisode de la série a été diffusé en 2004, je me souviens avoir pleuré, sur mon canapé, toute seule, dans mon studio d’étudiante puis avoir passé la soirée avec des amis leur expliquant à quel point j’étais dévastée. Depuis, j’ai dû revoir l’intégrale de Friends une bonne dizaine de fois sans jamais me lasser. J’ai adoré l’épisode Reunion et suis heureuse que le meilleur des Friends ait été encore de ce monde pour y participer. 

Ma vie d’expatriée m’a fait comprendre beaucoup de choses que je n’avais pas saisies à l’époque, je vous en parlais par exemple dans ce post. Le moins que l’on puisse dire, c’est que le relationnel entre les américains est tellement différent que celui que nous avons, nous, entre français, que j’imagine que beaucoup d’attitudes nous sont passées au-dessus de la tête à l’époque. Il y a aussi énormément de références culturelles qui sont passées à la trappe lors du doublage en français, alors si j’ai un conseil à vous donner, et si ça n’est pas déjà fait, n’hésitez pas à revisionner la série en VO, la saveur n’est certes pas la même, elle est infiniment meilleure. Je vous laisse avec quelques photo de la soirée des 30 ans et vous donne rendez-vous à celle de 40 !